Yaoi et Yuri ont pris chez nous un sens général, sachant qu'au départ ils ne désignaient que les manga parodiques mettant en couple homosexuel des personnages d'une série déjà existante. Au Japon, on parle davantage de Boys'love et de Ladies. Shonen Ai et Shojo Ai traitent du même sujet mais considérés comme moins hard. Le yaoi et pornographique gay (désiné parfois par "Yaoi Bara") sont à distinguer, l'un étant destiné surtout à un public féminin et l'autre plutôt aux hommes.
Deux termes à connaître lorsque l'on lit du yaoi: seme = partenaire dominant, uke= partenaire soumis (il ne s'agit pas forcément d'allusions SM, le yaoi se construit généralement sur ce principe).
Pour plus de précision, lisez Manga 10 000 images - Homosexualité et manga: le yaoi.